1
00:01:22,916 --> 00:01:27,046
FAMBRE

2
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
Vrati se u krevet.

3
00:02:03,456 --> 00:02:05,253
Hajde.

4
00:04:21,427 --> 00:04:23,987
LEITRIM, IRSKA

5
00:04:29,569 --> 00:04:31,867
Svi dokazi
ciljaju na farmera

6
00:04:31,938 --> 00:04:34,031
koji je priznao da je silovao
zakone

7
00:04:34,107 --> 00:04:36,075
o hrani i otpadu
na farmi gdje

8
00:04:36,142 --> 00:04:38,235
Počela je epidemija goveda.

9
00:04:38,311 --> 00:04:40,575
Nahrani stoku
sa ostacima mrtvih životinja

10
00:04:40,647 --> 00:04:42,478
To je izvor infekcije.

11
00:04:42,548 --> 00:04:44,209
Ministar poljoprivrede
danas izraženo...

12
00:04:44,284 --> 00:04:46,047
to će biti urađeno
strože kontrole...

13
00:04:56,162 --> 00:04:57,789
Bože, ovo mjesto je predivno.

14
00:04:59,599 --> 00:05:02,067
Razmislite o tome, da ste čitali
tacna karta,

15
00:05:02,135 --> 00:05:03,295
Nikada ne bismo završili ovdje.

16
00:05:04,704 --> 00:05:05,796
Je li skoro tu?

17
00:05:05,872 --> 00:05:08,136
Da. Za pola sata
Bićemo u hotelu.

18
00:05:08,207 --> 00:05:09,299
Možete ispružiti noge.

19
00:05:09,375 --> 00:05:10,467
- To je sjebano.
- To?

20
00:05:10,543 --> 00:05:11,840
- To je sjebano.
- Prokletstvo.

21
00:05:13,046 --> 00:05:14,172
Bože, ta kočnica.

22
00:05:15,315 --> 00:05:16,714
Nije dobro funkcionisalo.

23
00:05:16,783 --> 00:05:18,580
Bože, ovaj stari auto.

24
00:05:27,193 --> 00:05:29,423
Stari auto...

25
00:05:29,495 --> 00:05:30,894
Kako kažeš? Šljunak?

26
00:05:30,963 --> 00:05:32,487
- Cascajo.
- Cascajo, da.

27
00:05:32,565 --> 00:05:34,226
Nove su prokrijumčarene.

28
00:05:34,300 --> 00:05:35,562
Misliš kao moj auto?

29
00:05:36,636 --> 00:05:38,661
Yeah; u stvari,
Upravo na to mislim.

30
00:05:38,738 --> 00:05:41,104
Šljunak je prekrasan.
Imaju mnogo ličnosti.

31
00:05:41,174 --> 00:05:42,266
Kao tvoj?

32
00:05:42,342 --> 00:05:43,639
Tačno.

33
00:05:43,710 --> 00:05:45,337
To je znak dobrog ukusa.

34
00:05:54,287 --> 00:05:55,914
Otvori pretinac za rukavice.

35
00:05:55,988 --> 00:05:57,353
Šta da tražim?

36
00:05:57,423 --> 00:05:59,050
Mala plava kutija.

37
00:06:03,096 --> 00:06:04,222
To je to.

38
00:06:06,532 --> 00:06:07,624
Je li za mene?

39
00:06:07,700 --> 00:06:08,928
Za tebe je. Hajde, otvori.

40
00:06:11,838 --> 00:06:14,568
O moj bože.
Martine, prelepo je.

41
00:06:14,640 --> 00:06:15,868
Pa, idemo. Stavi ga.

42
00:06:17,043 --> 00:06:18,704
Rekao bih da te košta
puno novca Ne?

43
00:06:18,778 --> 00:06:20,746
Da, koštalo je mnogo novca.

44
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
da vidimo.

45
00:06:28,421 --> 00:06:29,649
Volim to.

46
00:06:29,722 --> 00:06:31,656
Izgledaš predivno.

47
00:06:31,724 --> 00:06:32,884
U redu, dođi ovamo.

48
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
- Nebesa!
- O moj Bože!

49
00:06:43,836 --> 00:06:45,167
Oh, kako užasno.

50
00:06:47,540 --> 00:06:50,373
Oh, Bože. Oh, Martine.

51
00:07:16,169 --> 00:07:17,830
O, Bože, Martine.

52
00:07:17,904 --> 00:07:19,201
sta radis

53
00:07:30,349 --> 00:07:31,611
Isuse.

54
00:07:31,684 --> 00:07:33,083
Je li mrtav?

55
00:07:33,152 --> 00:07:35,643
- Da.
- Oh, Bože.

56
00:07:35,721 --> 00:07:37,120
On nema puls.

57
00:07:41,093 --> 00:07:42,651
Moraćemo to uzeti
sa nama.

58
00:07:42,728 --> 00:07:44,593
Prvo ću spustiti ćebe.

59
00:08:20,766 --> 00:08:21,858
Martin.

60
00:08:21,934 --> 00:08:24,061
- To?
- Tamo je kuća.

61
00:08:26,339 --> 00:08:28,307
- To?
- Možemo ga odneti tamo.

62
00:08:29,675 --> 00:08:32,166
Hajde. Bože!

63
00:08:33,312 --> 00:08:35,075
- O moj Bože.
- Samo umukni.

64
00:08:36,449 --> 00:08:41,113
Sada, jedan, dva, tri.

65
00:08:41,187 --> 00:08:42,779
Vrlo dobro, polako.

66
00:08:45,258 --> 00:08:46,350
Prokletstvo.

67
00:08:46,425 --> 00:08:50,259
Prokletstvo, makni se od mene!

68
00:08:50,329 --> 00:08:51,421
Ulazi u auto.

69
00:08:51,497 --> 00:08:53,397
O, Bože, Martine, muka mi je od toga.

70
00:08:53,466 --> 00:08:55,434
Ulazi u auto.

71
00:09:06,546 --> 00:09:08,173
Bože!

72
00:09:21,527 --> 00:09:23,552
Bože!

73
00:09:29,702 --> 00:09:31,465
Martine, šta radiš?

74
00:09:31,537 --> 00:09:34,131
ubiću ga,
To ću učiniti.

75
00:09:44,817 --> 00:09:46,148
Martine, šta radiš?

76
00:09:48,454 --> 00:09:49,921
Odlazim odavde.

77
00:09:51,357 --> 00:09:52,483
Hajde!

78
00:09:58,497 --> 00:09:59,794
O moj bože.

79
00:09:59,865 --> 00:10:01,594
O moj bože.
Moramo da odemo odavde.

80
00:10:01,667 --> 00:10:03,464
- Hajde, hajde.
- Čekaj.

81
00:10:03,536 --> 00:10:04,662
Molim vas pogledajte ovo.

82
00:10:07,440 --> 00:10:09,271
To? Da li izgleda loše?

83
00:10:09,342 --> 00:10:10,707
Ne, to je samo ogrebotina.

84
00:10:10,776 --> 00:10:12,141
Uzmi ovu maramicu.

85
00:10:12,211 --> 00:10:14,702
Oh, dobro. Oh, Bože.

86
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
Hajde, Martine, hajde.

87
00:10:16,482 --> 00:10:17,847
- Idemo do kuće.
- Čekaj.

88
00:10:17,917 --> 00:10:19,282
O moj bože.

89
00:10:19,352 --> 00:10:20,478
Žao mi je.

90
00:10:22,888 --> 00:10:25,220
Bože, sjeban si.
O moj bože.

91
00:10:25,291 --> 00:10:26,383
Drva za ogrjev.

92
00:10:26,459 --> 00:10:27,949
Oh, Bože.

93
00:10:28,027 --> 00:10:29,426
Sjajno!

94
00:10:29,495 --> 00:10:30,689
Oh, Bože.

95
00:10:30,763 --> 00:10:33,163
Slušaj, ne mogu da se pomerim.

96
00:10:34,634 --> 00:10:37,694
Idi kući, potraži pomoć...

97
00:10:37,770 --> 00:10:40,568
dovedi ih ovamo,
po mogućnosti u autu,

98
00:10:40,640 --> 00:10:42,608
i uzmi me
u bolnicu, razumeš?

99
00:10:42,675 --> 00:10:43,903
Molim te.

100
00:10:43,976 --> 00:10:45,534
Oh ne. Pođi sa mnom, Martine.

101
00:10:45,611 --> 00:10:48,011
Hajde, hajde.

102
00:10:48,080 --> 00:10:51,049
Helena, da li želiš da ideš
u tu kuću tražiti pomoć?

103
00:10:51,117 --> 00:10:52,209
Sada.

104
00:10:52,284 --> 00:10:54,252
Prije nego postoji
dva leša.

105
00:10:54,320 --> 00:10:55,719
Molim te!

106
00:10:59,725 --> 00:11:00,989
Helena.

107
00:11:01,024 --> 00:11:02,253
To?

108
00:11:04,397 --> 00:11:05,659
Ništa, idi.

109
00:12:50,669 --> 00:12:51,795
halo?

110
00:13:41,520 --> 00:13:42,646
halo?

111
00:14:19,925 --> 00:14:21,051
Martin?

112
00:14:23,629 --> 00:14:24,755
Martin?

113
00:14:29,668 --> 00:14:31,192
Hvala Bogu da si došao.

114
00:15:38,237 --> 00:15:40,330
O moj Bože, Martine.
sta radis

115
00:19:57,262 --> 00:19:58,889
Evo, ja ću ti pomoći.

116
00:20:06,138 --> 00:20:07,366
Šta ti se desilo?

117
00:20:07,439 --> 00:20:09,168
Bio sam napadnut.

118
00:20:09,241 --> 00:20:10,333
Jesu li te ugrizli?

119
00:20:10,409 --> 00:20:11,706
- Ne.
- Dobro.

120
00:20:11,777 --> 00:20:15,008
A najbliži grad?
Treba mi telefon.

121
00:20:15,080 --> 00:20:16,445
Udaljen je mnogo kilometara.

122
00:20:16,515 --> 00:20:18,483
noć bi pala
pre nego što ste stigli.

123
00:20:18,550 --> 00:20:21,644
To mi ne bi ni palo na pamet
biti ovde noću.

124
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Moram da tražim pomoć.

125
00:20:22,921 --> 00:20:24,286
Gubite svoje vrijeme.

126
00:20:24,356 --> 00:20:26,017
Ovo je još komplikovanije.

127
00:20:26,091 --> 00:20:28,582
Polovina stanovništva
ruralno je napadnuto.

128
00:20:29,628 --> 00:20:31,255
To su stvari
svuda.

129
00:20:31,330 --> 00:20:32,490
Možemo se sakriti
u mojoj kući,

130
00:20:32,564 --> 00:20:34,395
dok ne možemo potražiti pomoć.

131
00:20:34,466 --> 00:20:35,831
Nisam odavde.

132
00:20:35,901 --> 00:20:37,493
imate li ideju
šta se dešava

133
00:20:37,569 --> 00:20:38,934
Dobro pitanje.

134
00:20:40,372 --> 00:20:43,773
Prijavljena je infekcija
Širi se ovdje.

135
00:20:43,842 --> 00:20:46,037
Video sam to na TV-u pre nekoliko dana.

136
00:20:46,111 --> 00:20:49,410
Farmer je hranio svoju stoku
sa ostacima mrtvih životinja.

137
00:20:49,481 --> 00:20:51,278
Stolovi su se okrenuli,

138
00:20:51,350 --> 00:20:53,545
i stada su počela
da napadnu jedni druge.

139
00:20:53,619 --> 00:20:55,587
U nekim slučajevima, takođe
Napali su farmere.

140
00:20:55,654 --> 00:20:57,383
Onda vlada
eliminisao sva stada.

141
00:20:57,456 --> 00:20:59,219
Nećete videti kravu
u kilometrima.

142
00:20:59,291 --> 00:21:01,851
Vjerovatno sve to
imati neke veze sa ovim.

143
00:21:01,927 --> 00:21:03,724
Bože.

144
00:21:03,795 --> 00:21:05,387
Bolje da se preselimo.

145
00:21:08,567 --> 00:21:10,933
A gdje ti je kuća?

146
00:21:11,003 --> 00:21:12,595
4 kilometra odavde,
otprilike.

147
00:21:14,239 --> 00:21:17,333
Na ovom putu, u prolazu
kapiju, a zatim pravo.

148
00:21:17,409 --> 00:21:19,274
To je najbrži način.
Hajde.

149
00:21:22,147 --> 00:21:23,444
dolaziš?

150
00:21:27,953 --> 00:21:29,580
Znate li koliko
Da li su oni zaraženi?

151
00:21:29,655 --> 00:21:32,146
Ne, ali mora biti
brzo se širi.

152
00:21:32,224 --> 00:21:34,749
Naišao sam na četiri ili pet
pre nego što vas upoznam.

153
00:21:36,094 --> 00:21:37,288
Inače, moje ime je Desmond.

154
00:21:37,362 --> 00:21:38,659
Helena.

155
00:21:38,730 --> 00:21:40,322
Ja sam lokalni grobar.

156
00:22:17,069 --> 00:22:18,832
Nikada ne ostavljajte kapiju otvorenu.

157
00:24:48,053 --> 00:24:50,715
Pretrčali smo
nekome na putu.

158
00:24:50,789 --> 00:24:54,850
I ta osoba ga je ujela.

159
00:24:54,926 --> 00:24:56,553
Otisao sam po pomoc...

160
00:24:57,762 --> 00:24:59,627
i pokušao je da me ubije.

161
00:25:10,876 --> 00:25:13,242
Ovo mjesto je poznato kao
"Dolina obješenih"

162
00:25:13,311 --> 00:25:16,303
Zemljoradnik u 17. veku
Objesio je 50 žena i djece.

163
00:25:16,381 --> 00:25:17,643
stvarno...

164
00:25:17,716 --> 00:25:19,741
Ne želim da budem zao prema tebi.

165
00:25:19,818 --> 00:25:22,184
Ali polje
To nije moja stvar, znaš?

166
00:25:32,664 --> 00:25:34,655
Oh, nije fer. Čekaj me.

167
00:25:39,170 --> 00:25:40,330
Trči. Sada.

168
00:25:40,405 --> 00:25:41,702
To?

169
00:26:43,134 --> 00:26:44,260
Helen!

170
00:26:46,338 --> 00:26:47,965
Dođi ovamo!

171
00:26:48,039 --> 00:26:49,165
Helen!

172
00:27:32,217 --> 00:27:33,309
Fenham Abbey.

173
00:27:33,385 --> 00:27:35,114
U stvari, Kromvel je bio...

174
00:27:36,988 --> 00:27:38,216
Nije bitno.

175
00:27:54,906 --> 00:27:56,498
Desmonde, dolaze... brzo!

176
00:27:56,574 --> 00:27:57,802
Da, da, samo sekund.

177
00:27:59,411 --> 00:28:00,673
Hajde!

178
00:28:00,745 --> 00:28:02,337
Da, da.

179
00:28:02,414 --> 00:28:03,540
Hajde, brzo!

180
00:28:05,417 --> 00:28:06,543
Prokletstvo!

181
00:28:08,019 --> 00:28:09,213
Otvori vrata!

182
00:29:17,021 --> 00:29:18,215
Još ih dolazi.

183
00:29:19,691 --> 00:29:20,817
Idemo.

184
00:29:46,417 --> 00:29:47,748
Nije bilo loše, ha?

185
00:29:47,819 --> 00:29:48,945
Nije bilo loše.

186
00:29:51,389 --> 00:29:52,583
Ali nedostaje ti finoća.

187
00:30:20,385 --> 00:30:21,784
Evo, uzmi ovo. Brzo.

188
00:31:34,292 --> 00:31:37,090
Leševi demona.
Mislim da znam tog.

189
00:31:41,833 --> 00:31:43,323
Čekaj.

190
00:31:45,136 --> 00:31:46,763
Sačekaj malo.

191
00:31:55,980 --> 00:31:57,811
Desmonde!

192
00:31:57,882 --> 00:31:59,747
Des! Šta dođavola radiš?

193
00:31:59,817 --> 00:32:02,684
Desmonde! Jesi li lud?

194
00:32:02,754 --> 00:32:04,915
Dođi ovamo! Des!

195
00:32:12,263 --> 00:32:13,355
To?

196
00:32:13,431 --> 00:32:14,659
Šta misliš da radiš?

197
00:32:14,732 --> 00:32:15,824
Nije ih briga.

198
00:32:15,900 --> 00:32:18,027
Neću ići tamo.
Mora da si lud.

199
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
moraces to uraditi,
Moramo doći do moje kuće.

200
00:32:20,805 --> 00:32:23,069
Udaljen je 1,5 km
duž ove staze.

201
00:32:24,375 --> 00:32:27,276
Šta ako idemo preko tog brda?

202
00:32:27,345 --> 00:32:29,176
i proći
takva mračna šuma?

203
00:32:29,247 --> 00:32:33,115
Nije lud. Moja kuća je
1,5 km ravno ovim putem.

204
00:32:33,184 --> 00:32:35,914
10 sekundi za ostavljanje
ovim prokletim. Veličanstveno.

205
00:32:42,927 --> 00:32:44,394
Hajde.

206
00:33:13,725 --> 00:33:15,750
Nema ništa
kao kod kuće.

207
00:33:20,465 --> 00:33:22,433
Ne postoji ništa kao kod kuće.

208
00:33:52,730 --> 00:33:54,288
Znači ovo je tvoja kuća?

209
00:33:54,365 --> 00:33:55,730
Da.

210
00:33:55,800 --> 00:33:57,427
Sačekaj tamo.

211
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
Umri, kučko.

212
00:37:01,652 --> 00:37:03,176
Neću te povrijediti!

213
00:37:10,361 --> 00:37:11,623
Čekaj.

214
00:37:11,696 --> 00:37:13,789
jesi li dobro.
Ne brini. jesi li dobro.

215
00:37:13,864 --> 00:37:16,492
- Oh, Bože.
- Uplašili smo mu život.

216
00:37:16,567 --> 00:37:18,831
Pogledaj je. Šta ti se desilo?

217
00:37:18,903 --> 00:37:21,167
Povrijedili su mog oca.

218
00:37:21,239 --> 00:37:22,706
Mislim da su ga ubili.

219
00:37:24,642 --> 00:37:26,132
Oh, Bože.

220
00:37:26,210 --> 00:37:27,472
i...

221
00:37:27,545 --> 00:37:28,739
Oh, jadni mali.

222
00:37:28,813 --> 00:37:30,974
Sve je u redu.
Ne brini.

223
00:37:31,048 --> 00:37:32,140
nisam htela...

224
00:37:32,216 --> 00:37:33,683
Znam.

225
00:37:33,751 --> 00:37:35,810
Sada si dobro.
Pođi sa nama.

226
00:37:46,964 --> 00:37:48,056
Desmond?

227
00:37:48,132 --> 00:37:49,997
To?

228
00:37:50,067 --> 00:37:52,092
Oh, tamo je džip.

229
00:37:54,171 --> 00:37:56,162
Mogu nas odvesti.

230
00:37:56,240 --> 00:37:57,332
Zdravo!

231
00:37:57,408 --> 00:38:00,172
Nazad! Tiho!

232
00:38:00,244 --> 00:38:01,609
Idete li u najbliži grad?

233
00:38:01,679 --> 00:38:02,976
Odbij, prokletstvo!

234
00:38:03,047 --> 00:38:04,378
sta zelis

235
00:38:04,448 --> 00:38:05,847
-Dezmonde!
- Šta hoćeš?

236
00:38:05,916 --> 00:38:07,747
Samo me odvezi u grad.

237
00:38:07,818 --> 00:38:09,513
Zašto bih te vodio?

238
00:38:09,587 --> 00:38:12,021
Želim da odem odavde
i imaš auto.

239
00:38:12,089 --> 00:38:14,284
I zato bi trebalo
uzeti te, zar ne?

240
00:38:14,358 --> 00:38:15,848
Svi moramo da odemo odavde.

241
00:38:15,926 --> 00:38:17,484
Ne moram da ih nosim.

242
00:38:17,561 --> 00:38:19,825
- Pa, morate nam pomoći.
- Ne moram ništa da radim.

243
00:38:19,897 --> 00:38:21,091
A sad, idi dođavola!

244
00:38:21,165 --> 00:38:22,632
Zdravo.

245
00:38:22,700 --> 00:38:24,031
Zdravo.

246
00:38:24,101 --> 00:38:25,728
kako si?

247
00:38:25,803 --> 00:38:27,361
Bio sam bolji, da kažem istinu.

248
00:38:27,438 --> 00:38:28,803
Video sam bolja vremena.

249
00:38:28,873 --> 00:38:30,101
Jeste li je vidjeli?

250
00:38:30,174 --> 00:38:31,732
Prekrivena je krvlju.

251
00:38:31,809 --> 00:38:33,538
Naravno, naravno,
jer se borio.

252
00:38:33,611 --> 00:38:35,545
Jer ove stvari
Oni nas prate.

253
00:38:35,613 --> 00:38:36,739
- Jesu li te ugrizli?
- Ne.

254
00:38:36,814 --> 00:38:38,338
- Jesu li te ugrizli?
- Ne.

255
00:38:38,416 --> 00:38:39,781
Odakle ste došli?

256
00:38:39,850 --> 00:38:43,843
Prelazimo polje, 4 km.
Vraćali smo se mojoj kući.

257
00:38:43,921 --> 00:38:46,287
Slušaj, znam šta misliš.

258
00:38:46,357 --> 00:38:48,222
Jutros sam isto mislio.

259
00:38:48,292 --> 00:38:51,591
Da ne morate nikome vjerovati.
Ali moraćete to da uradite.

260
00:38:51,662 --> 00:38:54,756
Ne znam ko je živ.
Ne znam ko je mrtav.

261
00:38:54,832 --> 00:38:57,528
Vi ste prva osoba
polunormalno koje smo pronašli.

262
00:38:57,601 --> 00:39:00,399
To je kuća Moriartyja.
Kažete da je to vaša kuća?

263
00:39:00,471 --> 00:39:02,166
Da.

264
00:39:02,239 --> 00:39:04,901
- Jesi li ti sin Pata Moriartyja?
- Tako je.

265
00:39:04,975 --> 00:39:06,465
Da. Ti si njegov sin Desi.

266
00:39:06,544 --> 00:39:07,670
ko si ti

267
00:39:07,745 --> 00:39:09,440
Ja sam Cathal Cheunt.

268
00:39:09,513 --> 00:39:11,572
Vi ste... trener?

269
00:39:11,649 --> 00:39:12,911
To je tako.

270
00:39:12,983 --> 00:39:15,213
ti si bio moj trener
prije otprilike šest godina.

271
00:39:15,286 --> 00:39:18,278
Oh da, otprilike 2 sedmice.

272
00:39:18,356 --> 00:39:19,846
Da, bio si stidljiv.

273
00:39:19,924 --> 00:39:21,755
To je tako.

274
00:39:21,826 --> 00:39:23,123
Kako si? jesi li dobro?

275
00:39:23,194 --> 00:39:24,422
Ja nastavljam.

276
00:39:24,495 --> 00:39:25,792
Nakon jutra koje sam proveo,
Ja nastavljam.

277
00:39:25,863 --> 00:39:27,125
Znam. Znam. Hej?

278
00:39:27,198 --> 00:39:28,688
Hoće li nas sada odvesti?

279
00:39:28,766 --> 00:39:29,858
Imam problema
sa kamionom.

280
00:39:29,934 --> 00:39:31,868
Mogu ga samo otkinuti
sa kablovima baterije.

281
00:39:31,936 --> 00:39:33,301
Onda ih mogu uzeti.

282
00:39:36,540 --> 00:39:38,167
Francie?

283
00:39:41,045 --> 00:39:43,070
Okrenuo se.

284
00:39:43,147 --> 00:39:45,012
Brzo! Desmonde!

285
00:39:47,251 --> 00:39:51,119
to je super. Moriarty.
Sjećaš li se Pat?

286
00:39:51,188 --> 00:39:54,715
Pat Moriarty?
Ovo je tvoj sin, Desi.

287
00:39:54,792 --> 00:39:56,657
mali idiot,
kako se čini.

288
00:39:56,727 --> 00:39:58,786
Odvest ćemo ih u grad.

289
00:40:01,499 --> 00:40:03,126
Žao mi je, Francie.

290
00:40:03,200 --> 00:40:05,168
- Desi.
- Kako si?

291
00:40:05,236 --> 00:40:06,726
Kako se zoveš?

292
00:40:06,804 --> 00:40:07,896
Lisa.

293
00:40:07,972 --> 00:40:09,337
Kako si, Lisa?
A kako se zoveš?

294
00:40:09,407 --> 00:40:10,806
Helena.

295
00:40:10,875 --> 00:40:12,001
Zdravo.

296
00:40:12,076 --> 00:40:13,600
Zdravo.

297
00:40:13,677 --> 00:40:16,111
Žao mi je, Francie. Helena.

298
00:40:19,016 --> 00:40:20,643
da li ulaze...

299
00:40:20,718 --> 00:40:22,845
ili će ostati tamo,
sa visećim guzicima?

300
00:40:27,391 --> 00:40:28,983
Nema potrebe da ti pokazujem put.
31510:40:28:2810:40:30:18 Budite sretni zbog toga.

301
00:40:33,831 --> 00:40:35,196
- Izvinite.
- Bože. Pa.

302
00:40:35,266 --> 00:40:36,756
Možemo li se pomaknuti?

303
00:40:36,834 --> 00:40:38,597
Moramo čekati
auto je popravljen.

304
00:40:38,669 --> 00:40:40,762
Oh, naravno. Have
Šta očekivati ​​ovdje, zar ne?

305
00:40:40,838 --> 00:40:42,703
Pa možeš
Idi dođavola, ako želiš.

306
00:40:42,773 --> 00:40:44,968
Idi u pakao.

307
00:40:45,042 --> 00:40:46,441
Isuse.

308
00:40:49,814 --> 00:40:52,044
Spremni za put?

309
00:40:53,651 --> 00:40:55,050
Jesi li dobro, Lisa?

310
00:40:55,119 --> 00:40:56,643
- Da.
- DOBRO.

311
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
ti.

312
00:40:58,289 --> 00:41:01,019
Odlično.
Sad sam lijen, a?

313
00:41:01,091 --> 00:41:03,286
Nešto nije u redu sa onim pozadi?

314
00:41:03,360 --> 00:41:06,557
- Nešto nije u redu s tim.
- Nešto loše se dešava sa tim.

315
00:41:06,630 --> 00:41:09,428
Kako bi bilo da te odvedemo
prokleta ogorčenost?

316
00:41:09,500 --> 00:41:11,263
čuješ li me?

317
00:41:21,011 --> 00:41:22,535
Sada obrati pažnju, Francie.

318
00:41:22,613 --> 00:41:23,807
Mi smo na otvorenom putu.

319
00:41:23,881 --> 00:41:25,007
Grmlje grmlja.

320
00:41:25,082 --> 00:41:26,549
Pazi na grmlje draka.

321
00:41:26,617 --> 00:41:28,175
Da, to je podrucje drkavice.

322
00:41:28,252 --> 00:41:29,651
Držaće se podalje od drkavice.

323
00:41:29,720 --> 00:41:31,711
Sigurnije je na putu.

324
00:41:31,789 --> 00:41:34,314
Naš plan je da stignemo
do susednog grada...

325
00:41:34,391 --> 00:41:35,881
Kilfinnan.

326
00:41:35,960 --> 00:41:39,259
Prošli smo dva ili možda
tri župe na putu.

327
00:41:39,330 --> 00:41:40,820
Videli smo samo te demone.

328
00:41:40,898 --> 00:41:42,729
Imaćemo više sreće
u sledećem gradu.

329
00:41:42,800 --> 00:41:44,290
To nije trebalo da se desi tamo.

330
00:41:49,173 --> 00:41:52,904
Nismo daleko
sa farme gospođe Bonnie.

331
00:41:52,977 --> 00:41:54,535
da li se sećate
Gospođo Bonnie, Francie?

332
00:41:54,612 --> 00:41:56,637
Sjećam se gospođe Bonnie.

333
00:41:56,714 --> 00:41:58,306
Upoznat ćete gospođu Bonnie.

334
00:41:58,382 --> 00:42:00,111
Oni će to videti, siguran sam.

335
00:42:00,184 --> 00:42:01,981
A da ga ne vide, namirisali bi ga.

336
00:42:02,052 --> 00:42:03,542
Stavio te je u kamion.

337
00:42:03,621 --> 00:42:07,022
Rekao sam ti da sam ja jedini glavni
i išlo je jako dobro...

338
00:42:07,091 --> 00:42:10,458
a ti tamo, sa zatvorenim nosom
zbog straha od mirisa mokraće.

339
00:42:14,298 --> 00:42:17,495
Nesretni pacovi.
Bolje im je da su mrtvi.

340
00:42:17,568 --> 00:42:19,468
Čovek se pita
Šta oni misle?

341
00:42:19,537 --> 00:42:21,061
Kada ste vidjeli prvu?

342
00:42:21,138 --> 00:42:24,733
Dok smo palili vrijesak u
polje iza naše kuće.

343
00:42:24,808 --> 00:42:26,605
- Lepo.
- Gledamo gore.

344
00:42:26,677 --> 00:42:28,975
Francie je vidjela oca O'Briena
koji je dolazio prema nama.

345
00:42:29,046 --> 00:42:31,139
Nismo mogli znati.
To se često dešavalo.

346
00:42:31,215 --> 00:42:34,309
Ali imao je čudan pogled.
Odsjekao sam mu glavu i spalio ga.

347
00:42:34,385 --> 00:42:37,252
Poznavao sam ga 20 godina.
Nije bilo vremena za razmišljanje.

348
00:42:43,694 --> 00:42:46,891
Ali nikad situacija
ili epidemija tako ozbiljna kao...

349
00:42:46,964 --> 00:42:49,228
onaj koji smo danas videli.

350
00:42:49,300 --> 00:42:52,133
Bio je to dr. Hamitill,
iz Poljoprivrednog centra Oakel.

351
00:42:52,202 --> 00:42:53,931
Idemo ponovo
na našu glavnu priču:

352
00:42:54,004 --> 00:42:56,905
Primamo izvještaje
o rasprostranjenom haosu,

353
00:42:56,974 --> 00:42:58,908
povezani, vjeruje se,
do nedavnog izbijanja

354
00:42:58,976 --> 00:43:01,444
uzrokovane mutiranim sojem
virusa ludih krava.

355
00:43:01,512 --> 00:43:03,844
Oni su pogođeni
sljedeće lokacije:

356
00:43:03,914 --> 00:43:07,406
Keshcarrigan, Kilfinnan,
Carrick-on-Shannon...

357
00:43:07,484 --> 00:43:09,475
Ballinamore i Leitrim Village.

358
00:43:09,553 --> 00:43:12,579
Treba ih izbjegavati
ova područja po svaku cijenu.

359
00:43:12,656 --> 00:43:15,489
Međutim, građani
kojima je potrebna pomoć

360
00:43:15,559 --> 00:43:17,117
trebao bi ići
do tvrđave Castle,

361
00:43:17,194 --> 00:43:19,958
nalazi se na periferiji
of Lobinstown.

362
00:43:20,030 --> 00:43:21,657
Tamo će biti stacionirano
spasilački tim

363
00:43:21,732 --> 00:43:23,723
unutra
narednih 6 do 8 sati,

364
00:43:23,801 --> 00:43:26,463
da pokreće ljude
nije zaraženo za...

365
00:43:29,873 --> 00:43:32,137
Ništa. To je statičnost.
Prenos pada.

366
00:43:32,209 --> 00:43:33,733
Probaj broj 3.

367
00:43:33,811 --> 00:43:35,870
Ništa u 3, takođe.

368
00:43:35,946 --> 00:43:37,607
Kilfinnan operater
normalno jeste,

369
00:43:37,681 --> 00:43:38,807
ali nema ništa.

370
00:43:42,086 --> 00:43:43,178
Šta je na ruti?

371
00:43:44,822 --> 00:43:46,619
Bože. To je jedan od demona.

372
00:43:46,690 --> 00:43:50,091
Hajde, Francie. Hajde.
Imamo ga. Hajde.

373
00:43:50,160 --> 00:43:52,094
Drži se za leđa.

374
00:43:52,162 --> 00:43:54,653
- Hajde, prokleti demone!
- Idi po njega!

375
00:43:54,732 --> 00:43:56,063
- Hajde, Cathal.
- Ubrzaj.

376
00:43:58,402 --> 00:44:00,996
Hajde, hajde. Imamo ga.

377
00:44:01,538 --> 00:44:02,664
Hajde.

378
00:44:06,010 --> 00:44:08,240
Irish sports!

379
00:44:11,382 --> 00:44:13,043
Jeste li vidjeli to?

380
00:44:13,117 --> 00:44:14,277
Dobar covek.

381
00:44:17,021 --> 00:44:19,182
Da su je poznavali,
Ne bi je prepoznali.

382
00:44:19,256 --> 00:44:21,315
Izvadio sam mu pola vilice
sa udarcem.

383
00:45:10,674 --> 00:45:12,266
Ne mogu vjerovati
da nema prenosa.

384
00:45:12,342 --> 00:45:13,832
Ne razumijem.

385
00:45:13,911 --> 00:45:16,106
Postajemo samo statični.
Ništa osim statike.

386
00:45:16,180 --> 00:45:17,943
Političari.

387
00:45:18,015 --> 00:45:20,040
Šta je sa političarima?

388
00:45:20,117 --> 00:45:21,311
Ostavili su nas bez prenosa.

389
00:45:21,385 --> 00:45:23,046
Zašto su nas napustili
bez prenosa?

390
00:45:23,120 --> 00:45:25,350
Zato što ne žele da znamo
šta se dešava.

391
00:45:25,422 --> 00:45:28,289
Tako su napustili okrug
od Leitrima prepušten njegovoj sudbini?

392
00:45:28,358 --> 00:45:29,620
Vi to sanjate.

393
00:45:29,693 --> 00:45:31,285
Imaš kakicu na glavi.

394
00:45:45,275 --> 00:45:46,503
Lampa radi.

395
00:45:46,577 --> 00:45:48,340
Da, radi.

396
00:45:48,412 --> 00:45:50,209
Žao mi je.

397
00:45:50,280 --> 00:45:53,340
U redu. To je dobro
zna šta radi.

398
00:45:53,417 --> 00:45:55,681
Napolju je veoma mračno.

399
00:45:57,154 --> 00:45:59,622
Kad sam bio klinac, mrzeo sam je.

400
00:45:59,690 --> 00:46:01,453
Tama me je prestrašila.

401
00:46:01,525 --> 00:46:03,425
Ah, ona je tako srećna, zar ne?

402
00:46:04,828 --> 00:46:06,728
Voleo bih da mogu ovako da spavam.

403
00:46:06,797 --> 00:46:08,196
jesi li dobro?

404
00:46:08,265 --> 00:46:10,392
Da, samo umoran.

405
00:46:10,467 --> 00:46:13,630
Kladim se da nisi očekivao
svo sranje jutros.

406
00:46:13,704 --> 00:46:15,968
Ali znam šta je strah.

407
00:46:16,039 --> 00:46:19,236
Znaš, kad si dijete i...

408
00:46:19,309 --> 00:46:21,743
To me je uplašilo
idi spavati

409
00:46:21,812 --> 00:46:24,781
Imao sam užasne noćne more
svake noći.

410
00:46:24,848 --> 00:46:26,281
Jasno.

411
00:46:26,350 --> 00:46:30,309
Tako sam proveo noći
čitanje stripova.

412
00:46:30,387 --> 00:46:32,480
Međutim, radi.

413
00:46:32,556 --> 00:46:34,956
Nemoj zaspati.
Ne spuštaj gard.

414
00:46:35,025 --> 00:46:37,892
Imao sam sreće
da naletim na tebe danas.

415
00:46:37,961 --> 00:46:39,360
Naleteo sam na tebe.

416
00:46:39,429 --> 00:46:40,657
Oh, tako je.

417
00:46:40,731 --> 00:46:44,132
Ostavio sam ti modricu na guzi
veličine dinje.

418
00:46:54,378 --> 00:46:56,073
Nema ništa. Ona je mrtva.

419
00:46:56,146 --> 00:46:57,579
Helen!

420
00:46:59,082 --> 00:47:01,073
Bože moj! Baci ga!

421
00:47:01,151 --> 00:47:03,244
baci to,
od svih đavola!

422
00:47:03,320 --> 00:47:04,947
Ovaj demon će me ugristi.

423
00:47:05,022 --> 00:47:07,456
Skini mu je s leđa!

424
00:47:07,524 --> 00:47:09,219
Otvori prokleta vrata!

425
00:47:09,293 --> 00:47:11,158
Skini mu je s leđa!

426
00:47:12,596 --> 00:47:13,961
Pogledaj je!

427
00:47:18,068 --> 00:47:19,558
Izvucite je!

428
00:47:24,174 --> 00:47:25,937
Prokletstvo!
Šta se tamo dešavalo?

429
00:47:26,009 --> 00:47:29,035
Devojka je imala đavola
unutra sve vreme!

430
00:47:29,112 --> 00:47:30,977
Prokleta deca!

431
00:47:43,227 --> 00:47:44,785
Deviate.

432
00:47:50,400 --> 00:47:51,992
Dobro nam je ovde.

433
00:47:57,941 --> 00:47:59,602
Deviate.

434
00:48:19,196 --> 00:48:20,322
Zaglavili smo.

435
00:48:21,131 --> 00:48:22,860
Zaglavili smo.

436
00:48:22,933 --> 00:48:24,525
Oh, jebi ga.

437
00:48:24,601 --> 00:48:26,193
Dobro. imaćemo
Moramo sići i gurati.

438
00:48:26,270 --> 00:48:27,396
Sada da, mrtvi smo.

439
00:48:27,471 --> 00:48:28,802
Izađi iz auta i guraj.

440
00:48:28,872 --> 00:48:30,965
- Pokušavaju da nas sve pobiju.
- Pokuljavaju da te ubiju?

441
00:48:31,041 --> 00:48:33,942
Gdje si mislio da si?
U letnjem kampu?

442
00:48:34,011 --> 00:48:35,876
Zaglavili smo.
Morat će sići i gurati.

443
00:48:39,283 --> 00:48:40,648
Hajde. Napolju! Hajde.

444
00:48:42,286 --> 00:48:43,844
gospodine Cheunt,
Hajde da pokušamo da tolerišemo jedni druge.

445
00:48:43,921 --> 00:48:45,388
Vrlo dobro. Hajde.

446
00:48:45,455 --> 00:48:47,389
Prokleto je vrijeme.

447
00:48:47,457 --> 00:48:49,391
Princezo, hajde.

448
00:48:54,665 --> 00:48:56,132
Na rezultat, Francie.
Vodite nas odavde.

449
00:48:56,199 --> 00:48:58,099
Jedan dva tri.

450
00:49:11,949 --> 00:49:13,280
Guraj.

451
00:49:14,785 --> 00:49:16,446
Ne pomera se.

452
00:49:16,520 --> 00:49:18,044
To će nas samo dovesti u opasnost,

453
00:49:18,121 --> 00:49:20,589
stoji ovdje sa našim
kundaci koji lepršaju na vetru.

454
00:49:22,893 --> 00:49:24,554
Sjebano je.

455
00:49:24,628 --> 00:49:25,959
Šta to znači?

456
00:49:26,029 --> 00:49:27,121
Koji je sjeban.

457
00:49:27,197 --> 00:49:29,597
Moriarty, koliko daleko
jesmo li jaki?

458
00:49:29,666 --> 00:49:32,464
Lobinstown je otprilike
8 km u tom pravcu.

459
00:49:32,536 --> 00:49:36,597
Koliko? 8 km... pješice.

460
00:49:36,673 --> 00:49:37,765
Tri sata.

461
00:49:37,841 --> 00:49:39,103
Tri sata u mraku?

462
00:49:39,176 --> 00:49:40,507
Biće ih najmanje 5.

463
00:49:40,577 --> 00:49:42,408
Neću hodati 3 sata.

464
00:49:42,479 --> 00:49:43,707
Nemamo drugog izbora.

465
00:49:43,780 --> 00:49:45,304
Sa svim tim demonima
tamo?

466
00:49:45,382 --> 00:49:46,474
Znam.

467
00:49:46,550 --> 00:49:47,915
Ne mrdam odavde.

468
00:49:47,985 --> 00:49:49,885
Bojim se da nemam
talenat kao mehaničar.

469
00:49:52,456 --> 00:49:55,152
Mislim da ćemo morati hodati.
Nemamo mnogo opcija.

470
00:49:55,225 --> 00:49:57,955
- Hajde.
- Ne daj mi to sada.

471
00:49:58,028 --> 00:49:59,427
Jer ćemo se spustiti
sa strane...

472
00:49:59,496 --> 00:50:00,793
Gdje je to bilo, Desmonde?

473
00:50:00,864 --> 00:50:02,559
Desmonde, ja ne hodam.

474
00:50:02,632 --> 00:50:04,327
Moramo hodati.
Nemamo izbora.

475
00:50:04,401 --> 00:50:06,392
Mi smo između mača
i prokleti zid.

476
00:50:06,470 --> 00:50:09,166
- Ne idem nigde.
- Obuci jaknu.

477
00:50:09,239 --> 00:50:10,331
Neću ići.

478
00:50:10,407 --> 00:50:11,499
Hajde.

479
00:50:13,110 --> 00:50:14,600
Tišina.

480
00:50:17,914 --> 00:50:19,404
O, prijatelji, imamo društvo.

481
00:50:19,483 --> 00:50:20,575
- To?
- Oh, jebote!

482
00:50:20,650 --> 00:50:21,981
Dobro. Vratimo se kamionu.

483
00:50:22,052 --> 00:50:23,747
Hajde! Uđi.

484
00:50:23,820 --> 00:50:25,014
Hajde.

485
00:50:26,990 --> 00:50:28,150
Tišina.

486
00:50:28,225 --> 00:50:29,487
Uđi. Hajde.

487
00:50:29,559 --> 00:50:31,390
Brzo.

488
00:50:31,461 --> 00:50:33,588
Zatvori vrata.

489
00:50:33,663 --> 00:50:35,324
Postavite sigurnost.

490
00:51:04,361 --> 00:51:06,795
idi u pakao,
svi vi. Oh đavole!

491
00:51:19,543 --> 00:51:20,942
Idi dođavola!

492
00:51:34,458 --> 00:51:36,153
Idi dođavola!

493
00:51:50,307 --> 00:51:51,831
Oni su otišli.

494
00:52:04,254 --> 00:52:06,313
sta je to bilo?

495
00:52:06,389 --> 00:52:08,186
To je bila krava.

496
00:52:08,258 --> 00:52:09,816
To jednostavno ne može biti.

497
00:52:09,893 --> 00:52:11,520
Zašto ne?

498
00:52:11,595 --> 00:52:13,119
Svi su mrtvi.

499
00:52:13,196 --> 00:52:14,857
Sve je obrisano.

500
00:52:22,105 --> 00:52:23,663
To je bila krava.

501
00:52:23,740 --> 00:52:25,731
Tako izgleda.

502
00:52:29,913 --> 00:52:32,211
Ako ima krava, to znači
da smo van okruga.

503
00:52:33,350 --> 00:52:35,215
A mi smo daleko
kravljeg ludila.

504
00:52:35,285 --> 00:52:37,310
Možda smo blizu
da se izvučem iz ovog malog problema.

505
00:52:37,387 --> 00:52:40,220
Ko će odvući auto?

506
00:52:40,290 --> 00:52:42,315
Niko od njih nije svjestan ničega.

507
00:52:42,392 --> 00:52:45,657
Oni samo stoje tamo
pase i sere.

508
00:52:45,729 --> 00:52:48,163
Ali lude krave
Oni su donekle drugačiji.

509
00:52:48,231 --> 00:52:50,028
Iskidaju ti grlo.

510
00:52:51,434 --> 00:52:53,561
- To je istina?
- Ne.

511
00:53:00,744 --> 00:53:02,939
Čuješ to mnogo bliže.

512
00:53:33,777 --> 00:53:35,972
Bože!

513
00:53:45,455 --> 00:53:46,979
Mislite li da je otišao?

514
00:53:49,893 --> 00:53:51,383
Zar tamo nema ničega? br.

515
00:54:01,104 --> 00:54:04,301
Cathal, pomozi!

516
00:55:09,773 --> 00:55:11,035
Brzo.

517
00:55:11,107 --> 00:55:12,506
Vraća se.

518
00:55:12,575 --> 00:55:14,475
Šta dođavola on radi?

519
00:55:14,544 --> 00:55:16,808
Ubit ćeš se!

520
00:55:16,880 --> 00:55:18,541
Hajde!

521
00:55:20,917 --> 00:55:22,441
Lopata.

522
00:55:22,519 --> 00:55:24,146
Trči!

523
00:56:19,309 --> 00:56:21,402
Još nisu završili.

524
00:56:21,478 --> 00:56:23,343
Ostalo je da se uradi.

525
00:56:27,717 --> 00:56:29,207
Bože!

526
00:56:29,285 --> 00:56:31,185
Evo, uzmi ovo.
Mora da se smrzavaš.

527
00:56:42,198 --> 00:56:43,665
Ipak.

528
00:56:45,168 --> 00:56:47,636
čujete li to?

529
00:56:47,704 --> 00:56:49,137
To?

530
00:56:50,974 --> 00:56:52,373
čujete li to?

531
00:57:29,746 --> 00:57:31,543
Posmatrajte.

532
00:57:43,593 --> 00:57:45,720
Mislim da spavaju.

533
00:58:43,019 --> 00:58:44,884
To je samo strašilo.
Hajde.

534
00:59:17,954 --> 00:59:19,717
Ostani gde jesi.

535
00:59:19,789 --> 00:59:21,518
Prokleta baterijska lampa je bila zeznuta.

536
00:59:21,591 --> 00:59:23,149
Oh, Bože.

537
00:59:23,226 --> 00:59:25,194
Niko nema baterije, zar ne?

538
00:59:25,261 --> 00:59:27,661
Oh... da.
cekaj malo...

539
00:59:27,730 --> 00:59:28,992
Idem da ti ih kupim.

540
00:59:29,065 --> 00:59:31,431
Završi sa
njegovih oštrih komentara.

541
00:59:31,501 --> 00:59:33,492
Koliko je to
prokleto jak?

542
00:59:33,570 --> 00:59:34,764
Ne predaleko.

543
00:59:34,837 --> 00:59:36,168
Predlažem da ostanemo ovdje.

544
00:59:36,239 --> 00:59:38,104
Zapalimo lomaču.
Nekoliko sati odmora.

545
00:59:38,174 --> 00:59:39,903
Imam veličanstvenu
boca viskija ovde.

546
00:59:39,976 --> 00:59:41,500
Par pića.
Smirujemo živce.

547
00:59:41,578 --> 00:59:43,603
Za par sati
idemo u tvrđavu.

548
00:59:43,680 --> 00:59:45,045
Imate li viskija?

549
00:59:45,114 --> 00:59:47,446
- Imam par kapi viskija.
- Lepo zvuči.

550
00:59:47,517 --> 00:59:48,984
Pa onda. Odlučeno.

551
01:00:08,671 --> 01:00:11,105
Kažu da kad neko umre,
zvezda je rođena

552
01:00:12,442 --> 01:00:14,467
Ima mnogo zvijezda
na nebu večeras.

553
01:00:34,697 --> 01:00:36,392
Nije bila religiozna.

554
01:00:37,900 --> 01:00:40,528
Ni ja.
Nisam znao kako da to vidim, znaš?

555
01:00:41,804 --> 01:00:44,170
Trebalo joj je nešto
utjehe na kraju.

556
01:00:45,208 --> 01:00:47,369
Bili su divan par.

557
01:00:50,013 --> 01:00:51,446
Upoznao sam je u Dablinu.

558
01:00:53,383 --> 01:00:57,479
Igrao sam u nižim ligama
i otišli smo tamo na finale.

559
01:00:59,489 --> 01:01:01,286
I slomio sam nogu.

560
01:01:03,726 --> 01:01:05,853
Bio sam nasukan
u bolnici u Dablinu.

561
01:01:07,997 --> 01:01:10,295
Nisam znao da li mogu da nastavim
igrajući irski hokej.

562
01:01:10,366 --> 01:01:12,766
rekla mi je
da se tu sve završilo.

563
01:01:17,073 --> 01:01:19,303
Je li bila medicinska sestra?

564
01:01:19,375 --> 01:01:21,002
Da.

565
01:01:35,925 --> 01:01:37,654
Budite oprezni!

566
01:01:44,901 --> 01:01:46,596
svi ih vole
lomače, ha?

567
01:01:46,669 --> 01:01:49,331
ako je neko došao,
slijedi više. Hajde.

568
01:02:16,566 --> 01:02:18,534
Jeste li dobro, g. Cheunt?

569
01:02:18,601 --> 01:02:20,933
- Hajde.
- Ja sam veličanstven. Hajde.

570
01:02:33,850 --> 01:02:36,080
Hajde. Hajde.

571
01:02:37,653 --> 01:02:38,915
Mislim da nas posmatraju.

572
01:03:11,287 --> 01:03:13,448
Ovde nema nikoga.

573
01:03:13,523 --> 01:03:15,753
Evo. čujete li to?

574
01:03:15,825 --> 01:03:18,555
ima ih mnogo ovdje,
ali ne tamo gde ih očekujem.

575
01:03:18,628 --> 01:03:20,653
Trči u zamak. Trči!

576
01:03:28,004 --> 01:03:29,972
Zatvorite te kapije!

577
01:03:34,877 --> 01:03:36,174
Prokletstvo.

578
01:03:40,550 --> 01:03:43,348
Zaglavilo se. Oh prokletstvo.

579
01:03:43,419 --> 01:03:44,681
Prokletstvo.

580
01:03:46,389 --> 01:03:47,651
O moj bože.

581
01:04:03,072 --> 01:04:04,562
O moj bože.

582
01:04:05,508 --> 01:04:07,169
Trči! Trči!

583
01:04:07,243 --> 01:04:09,006
Čekaj!

584
01:05:09,772 --> 01:05:11,296
Moriarty, otvori vrata.

585
01:05:12,174 --> 01:05:14,768
Vrlo dobro. Ostani ovde.
Ostani nazad!

586
01:05:18,915 --> 01:05:22,351
Čekaćemo vas napolju.
Ostani pozadi, Helena. Nazad.

587
01:05:51,847 --> 01:05:54,816
sta se desava?
Hajde, drkadžije!

588
01:05:57,954 --> 01:05:59,251
Hajde.

589
01:05:59,322 --> 01:06:00,687
Uđi, kopile.

590
01:06:04,593 --> 01:06:06,026
Prokletstvo! Na zemlju!

591
01:06:40,262 --> 01:06:41,388
Oni me jure.

592
01:06:45,134 --> 01:06:47,466
Odbij, kurvin sine.
Do poda.

593
01:07:03,152 --> 01:07:05,677
Odmakni se.

594
01:07:06,789 --> 01:07:07,915
Nazad!

595
01:08:16,025 --> 01:08:17,287
Dugujem ti jedno.

596
01:08:35,311 --> 01:08:37,245
Prokletstvo. Ispod!

597
01:08:37,313 --> 01:08:38,712
Ispod!

598
01:08:48,157 --> 01:08:49,488
Francie?

599
01:08:49,558 --> 01:08:51,185
Cathal! Ne!

600
01:08:54,930 --> 01:08:56,056
Nesretno!

601
01:09:06,308 --> 01:09:07,639
jesi li dobro?

602
01:09:10,279 --> 01:09:11,576
Prokleta infekcija.

603
01:09:11,647 --> 01:09:13,012
Nesretnici.

604
01:09:14,250 --> 01:09:15,842
Morate ukloniti tu ruku.

605
01:09:15,918 --> 01:09:17,385
Svjetlo! Svjetlo!

606
01:09:18,521 --> 01:09:20,352
Već sam rekao Francie...

607
01:09:25,161 --> 01:09:26,321
Oh, jebi ga.

608
01:09:26,395 --> 01:09:28,727
Ti se pobrini za ovo.
Možeš li mi dati štap?

609
01:09:54,990 --> 01:09:56,685
Cauterize it! Cauterize it!

610
01:10:29,925 --> 01:10:31,051
Des!

611
01:10:34,563 --> 01:10:36,030
Des!

612
01:12:06,488 --> 01:12:08,080
Olakšanje!

613
01:12:10,192 --> 01:12:12,922
Ostani tamo.
Idemo gore i potražiti te.

614
01:12:15,331 --> 01:12:16,958
Idi, idi.

615
01:12:53,969 --> 01:12:56,665
dobro sam. Nisam zaražena.

616
01:13:03,045 --> 01:13:05,013
O moj bože.

617
01:13:05,080 --> 01:13:06,672
Zaključana sam!

618
01:13:31,840 --> 01:13:33,637
Pustite nas van!

619
01:13:33,709 --> 01:13:35,609
Vodite ih odavde.

620
01:13:44,720 --> 01:13:48,952
Reljef. Pomozite mi molim vas.
Molim te!

621
01:14:31,700 --> 01:14:36,069
Dakle, ne verujete
u bezbožnim demonima ili duhovima

622
01:14:37,506 --> 01:14:39,974
I ništa te ne plaši?

623
01:14:40,042 --> 01:14:43,443
Barem uvijek
hvališ se time

624
01:14:43,512 --> 01:14:45,070
prošetaj sa mnom

625
01:14:45,147 --> 01:14:48,116
Dozvolite mi da vas obrazujem

626
01:14:49,451 --> 01:14:53,854
Da, prošetaj sa mnom,
i videćemo šta ćemo naći

627
01:14:56,558 --> 01:14:59,254
U mračnoj šumi

628
01:14:59,328 --> 01:15:02,161
gde je magla
Gusta je kao krv

629
01:15:02,231 --> 01:15:07,134
Krije zlo koje sam oslobodio

630
01:15:08,537 --> 01:15:11,597
I mada se to desilo pre nekog vremena
vrijeme večere

631
01:15:11,673 --> 01:15:14,904
Još uvek dobro mirišeš

632
01:15:14,977 --> 01:15:19,778
I vrlo brzo ćeš biti

633
01:15:19,848 --> 01:15:21,213
Hladno meso

634
01:15:22,484 --> 01:15:24,111
ukočen si

635
01:15:25,587 --> 01:15:26,884
Hladno meso

636
01:15:29,124 --> 01:15:31,319
Vrsta s kojom
ne biste želeli da pronađete sebe

637
01:15:31,393 --> 01:15:33,054
ukočen si

638
01:15:40,836 --> 01:15:43,669
I pogodite ko je na meniju

639
01:15:46,775 --> 01:15:48,936
Pa, nadam se da jeste
uživao u tvom životu

640
01:15:49,011 --> 01:15:51,138
Jer ste ga već izgubili

641
01:15:52,581 --> 01:15:55,209
Mjesec je već izašao

642
01:15:55,284 --> 01:15:58,720
reci zbogom
do tvojih poslednjih misli

643
01:15:58,787 --> 01:16:02,848
Glad koja je ovde
nikada neće biti zadovoljan

644
01:16:04,526 --> 01:16:08,929
Jer živi mrtvaci
svi su izašli da igraju

645
01:16:11,199 --> 01:16:16,466
Uskoro će te raskomadati,
i svakom svoj komad

646
01:16:16,538 --> 01:16:19,132
I tvoj mozak će ispasti

647
01:16:19,207 --> 01:16:22,404
iznad zemlje
natopljen krvlju

648
01:16:23,445 --> 01:16:27,609
Kasno je za sumnje,
još je prekasno za molitvu

649
01:16:29,351 --> 01:16:31,717
Reci mi šta jedeš
i reći ću ti ko si

650
01:16:32,421 --> 01:16:35,322
Ili barem tako kažu

651
01:16:35,390 --> 01:16:38,223
U mračnoj šumi

652
01:16:38,293 --> 01:16:41,228
gde je magla
Gusta je kao krv

653
01:16:41,296 --> 01:16:46,700
Krije zlo koje sam oslobodio

654
01:16:47,569 --> 01:16:50,561
I mada se to desilo pre nekog vremena
vrijeme večere

655
01:16:50,639 --> 01:16:53,039
Još uvek dobro mirišeš

656
01:16:54,176 --> 01:16:58,510
I uskoro ćeš biti

657
01:16:58,580 --> 01:16:59,911
Hladno meso

658
01:17:01,516 --> 01:17:03,484
ukočen si

659
01:17:08,123 --> 01:17:10,250
Vrsta s kojom
ne biste želeli da pronađete sebe

660
01:17:10,325 --> 01:17:12,122
ukočen si

661
01:17:19,868 --> 01:17:22,598
I pogodite ko je na meniju

662
01:17:49,831 --> 01:17:51,162
Hladno meso

663
01:17:52,567 --> 01:17:54,057
ukočen si

664
01:17:59,041 --> 01:18:01,271
Vrsta s kojom
ne biste želeli da pronađete sebe

665
01:18:01,343 --> 01:18:03,004
ukočen si

666
01:18:10,852 --> 01:18:13,616
I pogodite ko je na meniju

667
01:18:23,617 --> 01:18:27,617
Ripirao:
Sky Fury